No solo existen diferencias entre «refugiados» y «migrantes», también es importante distinguirlos ya que confundir los dos términos «conlleva problemas para ambas poblaciones», según la Agencia de la ONU para los Refugiados, ACNUR.
Los refugiados son, según el organismo mundial, «personas que están fuera de su país de origen debido a un temor de persecución, a un conflicto, violencia u otras circunstancias que perturben gravemente el orden público, y quienes, en consecuencia, requieren protección internacional».
Las personas refugiadas están protegidas internacionalmente bajo la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 y su Protocolo de 1967, así como otros instrumentos del derecho internacional.
Los migrantes, por su parte, «eligen trasladarse no a causa de una amenaza directa de persecución o muerte, sino principalmente para mejorar sus vidas al encontrar trabajo o por educación, reunificación familiar, o por otras razones», explica ACNUR.
A diferencia de los refugiados, quienes son protegidos por el Estado receptor, los migrantes continúan recibiendo la protección de su gobierno, aún residiendo en otro país.
La frase «refugiados y migrantes» es usada por ACNUR para referirse a grupos de personas que viajan en movimientos mixtos.
«Esta es la mejor manera de permitir el reconocimiento de que todas las personas que se desplazan tienen derechos humanos que deben ser respetados, protegidos y cumplidos; y que los refugiados y solicitantes de asilo tienen necesidades y derechos específicos que están protegidos por un marco jurídico determinado».
Error recurrente en los medios
Lo hemos leído en varios medios de comunicación. El caso de la crisis de migrantes y refugiados venezolanos es un ejemplo claro (1), (2), (3), (4).
ACNUR reconoce el éxodo venezolano como una crisis de «refugiados y migrantes». Si bien el organismo reporta que más de 5 millones de venezolanos han salido de su país, solo 63.989 son reconocidos como refugiados (hasta el 5 de junio de 2020).
Confundirlos puede provocar problemas para los refugiados y los solicitantes de asilo, alerta ACNUR.
«La política tiene una forma de intervenir en estos debates. Mezclar los dos términos desvía la atención de protecciones legales específicas que requieren los refugiados. Puede perjudicar el apoyo público hacia los refugiados y la institución del asilo en un momento en que más refugiados que nunca necesitan dicha protección».
Be the first to write a comment.